• Вс. Фев 16th, 2025

Дунё ўзбеклари

Журналист Исмат Хушевнинг мустақил интернет-газетаси

Депутат крымского парламента неожиданно выступил на крымскотатарском

Сен 28, 2012
Депутат крымского парламента неожиданно выступил на крымскотатарском
Депутат крымского парламента неожиданно выступил на крымскотатарском

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=vwGr9kVT8b8&w=560&h=315]

Рефат Чубаров, депутат Верховного Совета Автономной Республики Крым, смутил коллег — с трибуны парламента на сессии неожиданно заговорил на крымскотатарском языке. В зале, посмеиваясь, зашумели. Председатель попросил выступающего не спешить, чтобы переводчица успела разобраться в речи депутата.

Заседание сессии проходило в среду, 26 сентября.

Председатель депутатской фракции «Курултай-Рух» в крымском парламенте Рефат Чубаров вышел на трибуну и внезапно заговорил на крымскотатарском языке.

«Его решение продиктовано вступившим в силу Законом Украины «Об основах государственной языковой политики», который гарантирует языковые права и свободы различных национальных групп», — отмечает Крымское информационное агентство.

Крымский спикер Владимир Константинов попросил Чубарова делать паузы, чтобы за речью депутата успевала переводчица. Девушка старалась вклиниться в речь выступающего, но тот, перейдя на русский, отрезал: «Давайте я потом сам переведу немножечко. Нет, она переводит красиво, просто зачем?». И снова перешёл на крымскотатарский.

«Пусть же она переведёт, нам интересно слушать! Специально переводчик. Переведите, пожалуйста, что он сказал», — перебил спикер парламента.

Рефат Чубаров протестовать не стал, и переводчица, не без трудностей, перевела на русский слова депутата.

В своём выступлении депутат высказал возмущение ограничением телеэфиров на местных каналах на украинском и крымскотатарском языках.

Затем Чубаров перешёл на украинский:

«Я хотів просто цим продемонструвати, що нашому керівництву потрібно якомога швидше взяти вже штат перекладачів. Дівчина перекладає дуже добре. Просто, знаєте, синхронний переклад — це є особлива форма перекладу. Треба вже брати перекладачів, треба планувати гроші. Я хочу сказати про те, що на нашому телебаченні кримському ми маємо отримати ліцензію 24 години своїх власних програм. У нас 58% росіян за етнічною ознакою, ми маємо, 58% програм, як мінімум, російською мовою, але кримські татари складають 13%. Сьогодні ми маємо три з половиною години, півгодини на день. Уявіть собі, якщо це вашою мовою телебачення мовило би півгодини!» — заявил депутат.
Позже Чубаров объяснил:

«Я никого не хотел шокировать. Я хотел обратить ваше внимание на то, что в бюджете 2013 года нам необходимо заложить средства для переоснащения сессионного зала и некоторых залов в Совете министров Крыма, чтобы предусмотреть специальное оборудование для синхронного перевода с крымскотатарского, русского и украинского языков».

3 июля Верховная Рада Украины приняла проект Закона «Об основах государственной языковой политики». 8 августа Президент Украины Виктор Янукович подписал закон. Документом предусматривается использование в Украине региональных языков и языков меньшинств наравне с государственным. По закону язык получает статус регионального там, где он является родным как минимум для 10% населения. В Крыму таковыми являются русский и крымскотатарский.

В Харькове 20 августа региональным признали русский язык.

Справка

Рефат Чубаров — беспартийный, ему 55 лет. Родился в г. Самарканде Узбекской ССР. Имеет высшее образование, в 1983 году окончил Московский государственный историко-архивный институт. Историк-архивист. Депутат Верховной Рады Автономной Республики Крым созыва 1994–1998 годов. Народный депутат Украины созывов Верховной Рады Украины 1998–2002 годов, 2002–2006 годов, 2006–2007 годов. С ноября 2010 года — депутат Верховного Совета Автономной Республики Крым шестого созыва. С мая 2009-го — Президент Всемирного конгресса крымских татар.

Источники: Gazeta.ua, Крымское информационное агентство, Верховная Рада Крыма.
Подробнее: http://www.mediaport.ua/news/city/84099/deputat_kryimskogo_parlamenta__vyistupil_na_kryimskotatarskom_

Один комментарий к “Депутат крымского парламента неожиданно выступил на крымскотатарском”
  1. Снимаю шляпу перед таким патриотом, тем более нашим бывшим Самаркандским! Нам узбекам тоже следовало бы последовать таким патриотам, поднимающим на высоту свой родной язык! У нас не смотря на наличие закона о языке все равно в большинстве случаев в госорганах межведомственная переписка ведется на языке «Большого брата», а это не допустимо! Пусть эти чиновники разных мастей сперва выучат как подабается свой родной узбекский язык.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *