Ўзбекистон Фанлар академияси 66 та хорижий атамани ўзбекча муқобилларига алмаштириш таклифини жамоатчилик муҳокамасига қўйди.
Атамаларнинг муқобилларига таклифларни тегишли ташкилотлар ишчи гуруҳлари ва жамоатчилик юборган. Таклифлар Атамалар комиссиясининг ишчи кенгаши — Ўзбекистон Фанлар академияси Ўзбек тили, адабиёти ва фольклори институти олимлари томонидан кўриб чиқилган. таклифларни ушбу ҳавола орқали кўриб, уларга овоз бериш мумкин.
Рўйхат
| № | Чет тилидаги сўз ва атамалар | Ўзбекча муқобили |
| 1 | Аккомпанемент | Жўрнавозлик |
| 2 | Аномал | Ноодатий |
| 3 | Антракт | Танаффус |
| 4 | Арерсцена | Саҳнаорти |
| 5 | АСКУЭ | ЭТҲАТ (Электр энергиясини тижорий ҳисоблашнинг автоматлаштирилган тизими) |
| 6 | Банкет | Зиёфат |
| 7 | Башмак | Бошмоқ |
| 8 | БГС (Барабанные гранулиряторы — сушилки) | ДҚУ (Доналовчи қуритиш ускунаси) |
| 9 | Блокчейн | Занжирблок |
| 10 | Бонус | Сийлама |
| 11 | БПЛА | УҲА (Учувчисиз ҳаво аппарати) |
| 12 | Брекет | Тишсим |
| 13 | Бренд | Хосном |
| 14 | Вебинар | Вебмашғулот |
| 15 | Вербал мулоқот | Оғзаки мулоқот |
| 16 | Вертолёт | Тикучар |
| 17 | ВК (воздушный компрессор) | ҲК (ҳаво компрессори) |
| 18 | ВОЦ (водооборотный цикл) | САТ (Сув айланиш тизими) |
| 19 | ГПЭС (Газопоршневая электростанция) | ГПЭС (Газ поршенли электр станцияси) |
| 20 | Дайжест | Қисқа хабар |
| 21 | Дедлайн | Сўнгмуддат |
| 22 | Декорация | Саҳнабезак |
| 23 | Депозит | Омонат |
| 24 | ДПО (Дробильно-помольное отделение) | МЯБ (Майдалаш-янчиш бўлинмаси) |
| 25 | ЕЭС (Единая электрическая система) | ЯЭТ (Ягона электр тизими) |
| 26 | Инвентаризация | Хатлов |
| 27 | Интерактив | Интерфаол |
| 28 | Ирригация | Суғориш |
| 29 | КВФ (Карусельный вакуумный фильтр) | АВФ (Айланма вакуум филтри) |
| 30 | Комментарий | Шарҳ, изоҳ |
| 31 | Коммуникация | Алоқа |
| 32 | Копирайтинг | Тижорий матн ёзиш |
| 33 | Криптовалюта | Криптопул |
| 34 | Лайфхак | Сараечим |
| 35 | ЛВФ (Ленточный вакуумный фильтр) | ТВФ (Тасмали вакуум фильтри) |
| 36 | Лимит | Меъёрий чегара |
| 37 | Листогибочный станок | Табоқ (лист) эгувчи ускуна |
| 38 | Миксер | Қоргич |
| 39 | Негатив | Салбий |
| 40 | Палатка | Чодир |
| 41 | ПДО (предельно допустимый отход) | МЕЧ (Ман этилмаган чиқиндилар) |
| 42 | Пенaпласт | Пўкак |
| 43 | Пенaблок | Пўкак ғишт |
| 44 | Пеня | Кечикма пули |
| 45 | Полигон ТБО (твердые бытовые отходы) | ҚМЧ майдони (Қаттиқ маиший чиқиндилар) |
| 46 | Пробел | Бўшлиқ |
| 47 | Раковина | Чаноқ |
| 48 | Распродажа | Арзонсотув |
| 49 | Реванш | Қайта кураш |
| 50 | Reels / рилс | Қисқа лавҳа |
| 51 | Рубильник | Узгич |
| 52 | СБ (Сушилка барабанная) | БҚ (Барабанли қуриткич) |
| 53 | СИ (Сунъий интеллект) | СИ (Сунъий интеллект) |
| 54 | Симптом | Белги, аломат |
| 55 | Суғориш режими | Суғориш тартиби |
| 56 | Суфлёр | Шивирчи |
| 57 | Транскрипт | Баҳонома |
| 58 | Тренинг | Машғулот |
| 59 | Фитнес | Бадантарбия |
| 60 | Фитосанитария | Фитоҳимоя |
| 61 | Фостер оила | Васий оила |
| 62 | Фрилансер | Эркин ишчи |
| 63 | Фумигация | Кимёвий зарарсизлантириш |
| 64 | Хештег | Калитсўз |
| 65 | Хостел | Қўноқхона |
| 66 | Эможи | Имо |
