• Сб. Ноя 9th, 2024

Дунё ўзбеклари

Журналист Исмат Хушевнинг мустақил интернет-газетаси

Бир кичик ҳикоя тарихи…

Май 27, 2012
Бир кичик ҳикоя тарихи…
Бир кичик ҳикоя тарихи…

Насрулло Саййид

Бу воқеа бундан уч йил илгари Едмонтон шаҳрида содир бўлганди.

Ўшанда мен Канадага кўчиб келган эмигрантларга инглиз тилини ўргатадиган бир мактабда ўқирдим. Бир кун ўқитувчимиз Ҳелен синфимизга икки қизни етаклаб келди ва улар Едмонтон шаҳри марказида ташкил қилинган рассомларнинг суратлари кўргазмасида ишлашларини айтди.

Қизларга кўргазма залида туриб, суратлар томошасини ташкиллаштирадиган бир нечта волонтёр -ёрдамчилар керак экан. Хуллас мен ўша ёққа борадиган бўлдим…

У ерда абстракцизм жанрида чизилган суратлар турар ва биз галереяни томоша қилгани келган одамларга у-бу нарсани кўрсатиб турдик…

Хуллас мен ўша кўргазма залида кўрганларим ҳақида кейинроқ қийналиб бўлсада инглиз тилида кичик бир ҳикоя ёздим. Ҳикояни ўқитувчимиз Ҳелен кўриб, у ёқ бу ёғини тўғрилаб берди.

Кейин АҚШда фаолият юритадиган bukisa.com деган сайтга аъзо бўлиб, бу кичик ҳикояни ўша ерга жойлаштирдим. Инглиз тилини қийналиб ўрганаётган мендай бир қария учун бундай нарсаларни эълон қилиб тажриба орттириш ҳам бир синов эди. Хуллас ўша сайтда турган “Is Police Frightening or Bogeman?” ва “Love The Snake to The Soldier” каби ҳикояларим қаторига бу ҳам бориб қўшилди…

Қуйида ўша ҳикояни бу ерга кўчириб қўйиш билан бир қаторда уни ўзбекчага ўгириб ўтирмадим. Чунки ҳозирда жуда кўпчилик ўзбеклар ҳам инглиз тилини яхши билишади ва ўзлари ҳикояни ўқиб, уни мағзини чақиб олишар…

About how I volunteered in the exhibition of artists of Alberta

Once one day our afternoon class teacher, Helen, brought two girls to our class.
As she was introducing the guests she mentioned that their names are Betty and Maria and they volunteer at the club.
They asked us to help in the project named “Exhibition works by Artists of Alberta.”
They said that they need volunteers who understand pictures of arts. They also mentioned that they need to send several people to help them at the exhibition. They asked us whether there were any volunteers among us.
I had desire to see the works of Alberta artists because I am very interested in this matter. When I was young, I painted pictures and studied about art pieces of the world. I was very interested and wondering in what style artists of Alberta mostly. I was also interested how Canadian audience perceives those paintings. I have to be there to see paints of Alberta artists
I mentioned my interest to attend the exhibit and girls recorded my name. Then, two more people also signed up.
A week later, we went to the hall where an exhibition was held at the appointed time. There were only ten drawings. Drawings were made in the style of abstract art. Not everyone understood that style. Therefore, it was very boring in the room. Everyone asked about what is depicted. Abstract meanings of drawings were not very clear and that is why the visitors were passing them very quickly.
When I stayed with the head of the exhibition in the room, I told her that I understand abstract art and what is depicted in those pictures. Head of the exhibition was very interested in my opinion especially on one picture. After seeing that picture, I said:
-You see there are a tree stump, an ax, and blood. Painting described a man whose head cut off by another person. There is rope that is used to tie the man down. And, the spirit of dying man is leaving his body slowly…
When I told this, she just looked at me and seems to believe strongly in my story…
Even I left the scene; she could not leave that area. She kept looking at that picture and had found those things that I told her in the picture. And suddenly she cried: – That’s right, and I see the same things. She was shocked that they had found the idea embodied in the picture.
That day I was on duty in there until four o’clock and went to home. She remained there and continued to watch that picture.
Two weeks later, I went to the same exhibition with some of my schoolmates at NorQuest. When we got there, the hall was crowded. All the visitors surrounded the picture, which I described to the women about two weeks before.
I saw that woman was in the middle of the visitors and was telling the story that I told her about two weeks ago. She did not recognize me and told me the story that I told her.
She talked so convincingly about the tree, the ax and blood which made me to look at the drawing once again and started to search those abstracts once again…

Nasrullo Sayidov.

Бир кун бекорчиликдан интернетни ковлаштириб ўтирсам, ўша ҳикояни италян тилидаги вариантига кўзим тушди. Кимдир уни италянчага ўгириб, italiawiki.com деган сайтга қўйибди:

A proposito di Come mi sono offerto volontario in La Mostra degli Artisti di Alberta

Una volta che un giorno la nostra insegnante di classe nel pomeriggio, Helen, ha portato due ragazze alla nostra classe . Mentre stava introducendo gli ospiti ha detto che i loro nomi sono Betty e Maria e fanno volontariato al club . Ci hanno chiesto di aiutare nel progetto denominato “Esposizione opere di artisti di Alberta . Hanno detto che hanno bisogno di volontari che capiscono foto d’arte Hanno anche detto che hanno bisogno di inviare più persone per aiutarli nel corso della manifestazione Ci hanno chiesto se ci fossero volontari tra noi… Avevo voglia di vedere le opere di artisti Alberta perché sono molto interessato a questa materia. Quando ero giovane, ho dipinto quadri e studiato sulle opere d’arte del mondo. ero molto interessato e si chiede in quali artisti stile di Alberta per lo più. Ero anche interessato a come il pubblico percepisce il Canadian quei dipinti devo essere lì per vedere le pitture di artisti Alberta . ho detto il mio interesse a partecipare alla mostra e le ragazze registrato il mio nome Poi, altre due persone anche firmato up .. Una settimana dopo , siamo andati alla sala dove si è tenuta una mostra al tempo stabilito. C’erano solo dieci disegni. disegni sono stati fatti nello stile dell’arte astratta. Non tutti hanno capito che stile. Pertanto, è stato molto noioso nella stanza. tutti invitati . su ciò che è raffigurato significati astratti di disegni non erano molto chiare ed è per questo che i visitatori li stavano passando molto rapidamente . Quando ho soggiornato con la testa della mostra nella stanza, le ho detto che capisco l’arte astratta e ciò che è .. testa raffigurata in queste immagini della mostra era molto interessato a mio parere, soprattutto in una foto Dopo aver visto quella foto, ho detto:-Vedete ci sono un tronco d’albero, una scure, e il sangue pittura descritto un uomo la cui testa tagliata. . off da un’altra persona C’è corda che viene utilizzato per legare l’uomo verso il basso e, lo spirito del morente sta lasciando il suo corpo lentamente … . Quando ho detto questo, lei mi guardò e sembra credere fortemente nel mio storia … Anche ho lasciato la scena, non poteva lasciare quella zona Continuava a guardare quella foto e aveva trovato le cose che ho detto nella foto E all’improvviso gridò: – Proprio così, e vedo il.. stesse cose Era scioccato dal fatto che avevano trovato l’idea incarnata nella figura .. Quel giorno ero in servizio lì fino alle quattro e andò a casa Lei è rimasta lì e ha continuato a guardare quella foto .. Due settimane dopo , sono andato alla stessa mostra con alcuni dei miei compagni di scuola a NorQuest Quando siamo arrivati, la sala era affollata Tutti i visitatori circondato il quadro che ho descritto per le donne circa due settimane prima … ho visto che la donna era in la metà dei visitatori e stava raccontando la storia che ho detto circa due settimane fa Lei non mi ha riconosciuto e mi ha detto la storia che ho detto .. Parlava in modo convincente l’albero, l’ascia e il sangue che mi ha fatto a guardare il disegno, ancora una volta e ha cominciato a cercare i riassunti ancora una volta …

Nasrullo Sayidov

Яқинда эса ҳикоянинг португал тилидаги таржимаси ҳам wikidados.com сайтида пайдо бўлди. Буни ким португал тилига таржима қилганидан бехабарман:

Sobre como eu Voluntária na Exposição de Artistas de Alberta

Uma vez que um dia nosso professor da turma da tarde, Helen, trouxe duas meninas para a nossa classe;. Como ela estava introduzindo os convidados, ela mencionou que seus nomes são Betty e Maria e eles se prontificam no clube,. Eles nos pediram para ajudar no projeto denominado “Exposição de trabalhos de artistas de Alberta,. Eles disseram que precisam de voluntários que entendem imagens de artes Mencionaram também que eles precisam enviar várias pessoas para ajudá-los na exposição Eles nos perguntaram se havia algum voluntário entre nós…;Eu tinha vontade de ver os trabalhos de artistas de Alberta, porque eu estou muito interessado neste assunto. Quando eu era jovem, eu pintava quadros e estudado sobre peças de arte do mundo. Eu estava muito interessado e imaginando em que os artistas do estilo de Alberta principalmente. Eu também estava interessado como público canadense percebe aquelas pinturas eu tenho que estar lá para ver pinturas de artistas de Alberta,. mencionei meu interesse para participar da exposição e meninas gravado meu nome, então, mais duas pessoas também se inscreveram;.. Uma semana depois , fomos para o salão onde foi realizada uma exposição na hora marcada. Havia apenas dez desenhos. Desenhos foram feitos no estilo da arte abstrata. Nem todo mundo entendeu que o estilo. Portanto, era muito chato na sala. Todo mundo perguntou . sobre o que é retratado significados abstratos de desenhos não eram muito claras e é por isso que os visitantes foram passando-os muito rapidamente;. Quando eu fiquei com a cabeça da exposição na sala, eu disse a ela que eu entendo a arte abstrata e que é .. Chefe retratado nas fotos da exposição estava muito interessado na minha opinião, especialmente em uma imagem Depois de ver essa foto, eu disse;-Você vê que há um toco de árvore, um machado, e sangue Pintura descreveu um homem cuja cabeça cortada. . fora por outra pessoa há corda que é usada para amarrar o homem para baixo E, o espírito do homem morrer é deixar seu corpo lentamente …,. Quando eu disse isso, ela só olhou para mim e parece acreditar fortemente em meu história …; Mesmo eu deixei a cena, ela não podia deixar que a área Ela ficou olhando para essa foto e tinha encontrado aquelas coisas que eu disse a ela na foto E de repente, ela gritou: – É isso mesmo, e eu vejo o.. mesmas coisas Ela ficou chocada que tinham encontrado a idéia encarnada na figura;.. Naquele dia eu estava de plantão lá até às quatro horas e foi até a casa Ela permaneceu lá e continuou a observar a foto,.. Duas semanas depois , fui para a mesma exposição com alguns dos meus colegas de escola em NorQuest Quando chegamos lá, o salão estava lotado Todos os visitantes cercaram a imagem, que eu descrevi para as mulheres cerca de duas semanas antes,… eu vi que a mulher estava em no meio dos visitantes e foi contar a história que eu disse a ela cerca de duas semanas atrás, ela não me reconheceu e me contou a história que eu lhe disse;.. Ela falou com tanta convicção sobre a árvore, o machado eo sangue que me fez olhar para o desenho, mais uma vez e começou a procurar os resumos, mais uma vez …;

Nasrullo Sayidov.

Кейин ҳикояни яна бир қатор интернет сайтларда, жумладан рассомларнинг DanCallisArt – Artisitc Fashion уюшмасига қарашли dancallisart.com сайтида ҳам бошқа бир шаклда бўлсада пайдо бўлганидан қувондим.

Мен ёзаётган нарсаларимни кўпчилик ўқимайди, деб ўйлаб юрардим. Чунки “Қоплонбек”ка ҳар куни 200- 250 тадан ошиқ одам кирмайди. Шундай бўлишига қарамасдан ҳалиям изланишдаман ва ўзлигим учун курашдаман…

Суратда: Едмонтон шаҳри марказидаги “Арт галерея” биноси.

Насрулло Саййид. Канада 2012 йил, май.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *